アルメニアの詩：文化の対話 * 報告書

Send

文学-アートを変革し、それを知ることで、この世界を新しい方法で見ることができます。外国の文学に親しむと、太古の昔からそれを作成した人々について多くを学ぶことができます。国の歴史、考え方、風景、伝統、習慣がすべて本に反映されています。それで、アルメニアを知るためには、その豊かな口頭の創造性に精通するだけで十分です。

開発の歴史

アルメニア文学は世界で最も古いものの1つです。 405年にアルメニア語のアルファベットが作成された後、V世紀の半ばに登場しました。国の言葉による創造性の「黄金時代」は紀元5世紀と考えられていますが、作文が作成される前から、民間伝承が発達していたことが証明されています。これは神話、壮大な歌、古代アルメニアの伝説です。また、紀元前2世紀には、文字が作成される前から文学が存在していました。 e。古代アルメニアの作家は、ギリシャ語、ペルシャ語、シリア語で作品を作成しました。

例として、アルメニアの神話からの抜粋を読むことができます：「ヴァーハーグの誕生の伝説」（ヘラクレスの類似物）。

時が経つにつれ、アルメニア文学はその特定の特徴を獲得し、民俗時代にますます近づいてきました。アルメニアの詩は、音楽に対する人々の愛情により、非常に旋律的です。アルメニアの詩人は歌手と呼ばれていました。歌のように、各詩には独特の音、独自の音楽性、独自のペースがあるからです。

たとえば、Stepann Taroneziの愛の歌詞は非常にはっきりしています。

翻訳者と人気者

さまざまな文化に敏感なロシアの文学は、アルメニア人と接触し、古代の香りと現代の味、そして永遠の若者を高く評価しました。

V. Ya。Bryusov。 広大で偉大なロシアにとってのヴァレリーヤコブレビッチの重要性は計り知れませんが、長い歴史を持つ1つの小さな国にとって、ロシアの詩人は最も困難な年に希望、インスピレーション、救いのアンカー、そして灯台になりました。 3か月間、ヴァレリーヤコブレビッチと妻のジョアンナマトヴェエヴナはアルメニア語を学び、歴史、伝統、習慣をこの古代の国のすべての味で学びました。彼は、40を超えるアルメニアの詩人の歌詞作品をロシア語に翻訳し、15世紀にわたるアルメニアの詩を含むアンソロジー「詩のアルメニア」を構成および編集しました。ロシアの詩人はアルメニア文学の批評家、アルメニアについての一連の詩の著者、外国の歴史の研究者となり、アルメニアの国民詩人の名誉称号を授与されたのは彼でした。ヴァレリー・ブリュソフ自身は、彼の作品のこの段階について次のように語っています。
オシップマンデルスタム。 Osip Mandelstamは、アルメニアの詩の誠実な愛好家および宣伝者になりました。 1931年の「新世界」誌の3月号で、彼は「アルメニア」というサイクルを発表しました。彼はアルメニアの詩人と集中的にコミュニケーションをとり、彼らの友情を大切にした。
「アヌッシュ」Akhmatova。 別の偉大なロシアの詩人（彼女は詩人と呼ばれたとき、彼女は気に入らなかった）アンナアフマトヴァは、アルメニアに対するマンデルスタムの配偶者の愛情に感染しました。ナデジダマンデルスタムは回顧録に次のように書いています。「私たちはアルメニアから戻った。最後の日まで私が彼女にその新しい名前を呼んでいたので、彼女は新しい名前を彼女に成長させました。アヌッシュはアルメニア語の名前で、「愛する、望まれる」と訳されています。すでに1931年に、アフマトバは「アルメニア人の模倣」を書いています。おそらく彼女が直接外国語のテキストに目を向けて、彼女の悲しみと子供が抑圧された何百万人もの母親の悲しみについて話している唯一のケースです。 19世紀のアルメニアの国民詩人Hovhannes Tumanyanは次のように書いています。「夢の中で、羊が私のところにやって来ました。アフマトバは、これらのセリフから身を引いて、彼女の詩を作成しました。

主な担当者

ホバネストゥマニアン -アルメニアの国民詩人であり、19世紀後半から20世紀初頭の作家。アルメニア文学の傑作となる作品を書いた。彼はまた彼の同胞を西ヨーロッパの詩人の優れた訳で豊かにした：プーシキン、レルモントフ、コルツォフ、ネクラソフ、ゲーテ、シラー、バイロン、ハイネ。アルメニアでは、トゥマニアンはアレクサンドルプーシキンと比較され、ここでのポイントは、音節やスピーチの類似性ではありません。国の文化にとってのホフハンネスタデヴォソヴィッチの重要性は、ロシアの読者にとってのアレクサンドルセルゲイビッチの役割に匹敵します。トゥマニヤンはロシアの詩人と連絡を取り合った。
Yeghishe Charents -アルメニアの詩人、20世紀の散文作家、翻訳者。アルメニア文学の古典。彼の生涯の間、読者は彼を偶像化し、作家は彼の天才を認識しました。 Avetik Isahakyanはかつて彼がすべての詩をCharentsの1つの詩に捧げると宣言しました。しかし、詩人の運命は天才のように悲劇的でした。 Charentsの普遍的な認識と人々への彼の親密さ、アルメニアの自由のための彼の闘いは力に気づかずにいられませんでした。それで、彼は40歳に達して、刑務所の病院で死にます。
Avetik Isahakyan -アルメニアソビエト詩人、散文作家、20世紀の広報担当。「国民の悲しみの歌手」-これは彼の同時代の人が彼を呼んだもので、愛のマスターです。 82年間の生活の後、Avetik Isahakyanはレーニンの2つの命令とメダルを授与されたほか、大祖国戦争中に愛国的な詩で1度のスターリン賞を受賞しました。