ギリシャ神話で最も愛された英雄は、神々を死から救い、恐ろしい怪物から人々を救ったが、自分自身のために王国も幸福も得られなかった強力な労働者であるヘラクレスでした。ギリシャ人は彼について最初に歌を作って、それから悲劇、そして喜劇を作曲しました。そのような喜劇の1つは、プラウトのラテン語処理で私たちにやって来ました。
実際には、ヘラクレス自身はまだここに登場していません。それはまだ彼の誕生についてだけです。死すべき女性アルクメナから神ゼウス自身が彼を想像するはずです。英雄救世主が力強くなるためには、長い仕事が必要です-したがって、ゼウスは太陽に3日間昇らないように命じ、その結果、彼は自由に3泊することができます。ゼウスは地上の女性への愛をもって最初に降りたわけではありませんが、ここに特別なケースがあります。アルクメナには夫であるアンフィトリオン司令官がいます。彼女は美しいだけでなく、高潔でもある女性です。彼女は夫を何にも変えません。したがって、ゼウスは彼女の法定夫の形で彼女に現れなければなりません。アンフィトリオン。そして、本当のアンフィトリオンが干渉しないように、ゼウスは彼と一緒に神の使者である狡猾な神、エルメスを連れて行きます。プラウトゥスの演劇はラテン語なので、神話の英雄はローマの方法に改名されます。ゼウスは木星、ヘルメスは水星、ヘラクレスはヘラクレスです。
劇はプロローグから始まります:水星が舞台に入ります。 「私は水星です。木星で、私はあなたに悲劇を見せに来ました。悲劇を望まないのですか?何も、私は神です-私はそれをコメディに変えます!ここ、ステージ上にはテーベの街があり、アンフィトリオン王は選挙運動を行い、妻を家に残しました。ここで木星が彼女を訪問し、私は彼と警戒していた:彼はアンフィトリオンの形をしている、私-奴隷の形をしている。しかし、現在、本物の両生類と本物の奴隷の両方がキャンペーンから戻ってきています-あなたは警戒する必要があります。そして、これが奴隷です!」
ソシアは懐中電灯を手に持ちます。彼は面白いです-戦争は終わり、勝利は勝ち、獲物は捕らえられます。周りの夜だけが奇妙です。月と星は昇らず、沈まず、静止しています。そして王家の前には変な人がいます。 "あなたは誰?" 「私はアンフィトリオンの奴隷であるソシアです!」 -「あなたは嘘をついている、それは私がソフィアン、アンフィトリオンの奴隷だ!」 「私は木星に誓います、ソシアは私です!」 -「私は水星を誓います、ジュピターはあなたを信じません!」一言一言、それは戦いに来ます、マーキュリーの拳はより重く、ソシアは彼女の脳を悩ませて後退します:「私はこれですか、私ではありませんか?」そして時間通りに:木星はアンフィトリオンの形で家を出て、そして彼と一緒にアルクメナを残します。彼は別れを告げる、彼女は彼を保持します。彼は言います。「私が軍に加わる時が来ました。私が最初に私たちの勝利について話をするために、私が密かに一晩帰宅しただけだからです。私たちの戦利品からの黄金の杯があなたにさようならです、そして私を待ってください、私はすぐに戻ってきます!」 「思ったより早く!」 -マーキュリー自身への発言。
夜が終わり、太陽が昇り、本物のアンフィトリオンが本物のソシアと共に現れる。ソシアは家に二人目のソシアが座っていると彼に話し、彼は彼に話しかけ、そして戦いさえした。アンフィトリオンは何も理解せず、「あなたは酔っていて、目が二倍になった、それだけです!」と誓います。アルクメナは玄関の前に座って、夫の分離と憧れについて悲しげに歌います。どうやってここに夫がいますか? 「あなたがすぐに戻ってきて、本当に嬉しいです!」 「なぜすぐに?」旅行は長く、私はあなたに数ヶ月会いませんでした!」 - "何を言っている!あなたは私と一緒にいて、去っただけではないのですか?」議論が始まります:彼らのうちのどれが嘘をついているか、どれが狂っていますか?そして、どちらも不運なソシアを目撃者として召喚し、彼の頭はぐるぐる回る。 「これは戦利品の黄金の杯です。あなた自身が私にそれを与えただけです!」 -「それはあり得ない、それは私からそれを盗んだ誰かでした!」 「じゃあ、誰?」 -「はい、あなたの恋人、多淫です!」 -アンフィトリオンを誓う。彼は妻を離婚の脅迫し、証人が確認するために出発します。夜、彼は家にいなかったが、軍隊にいた。
ジュピターは自分の空からこれらの喧嘩を見る-劇場の建設の第2層から。彼はアルクメンに同情し、降りてきた-もちろん、再びアンフィトリオンの形で-彼女を安心させる:「それはすべて冗談だった」彼女が彼を許すことに同意するとすぐに、本当のアンフィトリオンが目撃者と一緒に敷居に現れます。まず、マーキュリーソシアが彼を追い払い、アンフィトリオンは自分のそばにいます:奴隷は自分の主人を家に入れませんか?その後、木星自身が出てきます-そして、コメディの初めに2つのソシアが衝突したので、今度は2つのアンフィトリオンが衝突し、互いに叱責してシャワーを浴び、姦通したと非難します。最後に、木星は雷と稲妻で消え、アンフィトリオンは感情もなく落ち、アルクメナでは家で出産が始まります。
すべてが幸せに終わります。不幸なアンフィトリオンにとって、良いしもべが尽きます-彼を認識して認識する唯一の僕。 「驚異!彼女は彼に話します。 -出産に痛みはなく、双子はすぐに生まれました。1人は男の子のような男の子で、もう1人はとても大きくて重いため、ゆりかごにほとんど入れませんでした。すると、どこからともなく恐ろしい形で2つの巨大なヘビが現れ、ゆりかごまで這っていきます。そして、大きな男の子は、彼が新生児であったとしても、彼らに会いに立ち上がり、喉をつかんで死ぬまで絞め殺します。 「本当に奇跡!」 -アンフィトリオンは不思議に思いついた。そして彼の上の彼の身長は木星であり、最終的にその現在の神の形です。 「私はこれをアルクメナのベッドと共有しました」と彼はアンフィトリオンに言います。この息子は私の息子で、あなたの継息子は世界で最も偉大な英雄になります-喜んでください!」 「私は幸せです」とアンフィトリオンは答えて、国民に話しかけます:「私たちは木星をなでます!」