この翻訳されたコメディは、別名「The Hater」です。その主人公である農民のニーモンは、人生の終わりに人々を驚かせ、文字通り全世界を憎みました。しかし、彼はおそらく生まれつきの首筋でした。妻のために彼はひどい気性のために彼を残しました。
ニーモンはアテネ近くのアッティカの村に住んでいます。彼は貧弱な畑を耕し、彼女が愛する娘を記憶なしで育てます。近所には彼の義理の息子Gorgiiが住んでいます。
誤ってニーモンの娘を見た裕福な青年のソストラトゥスは、彼女に恋をし、美しい控えめな女の子に会うためにあらゆる種類の試みをし、同時に彼女の社交的でない父親に会います。
最初のアクションの最初に、森の神パン(彼の聖域の洞窟はすぐそこにあり、家とニーモンのフィールドからそう遠くない)は、来たるイベントの簡単な背景を聴衆に伝えます。ちなみに、ソストラトゥスが無慈悲なあざの娘に恋をするようにしたのは彼だった。
ソストラタスの仲間で友人であるシェリーは、恋人に断固たる行動をとることを勧めます。しかし、ソストラトゥスはすでに私たちの行動の時にパニックで戻っていたニーモンの奴隷ピュロスの邸宅に偵察を送っていたことが判明しました。ニーモンは最も明白な方法で彼を追い払い、土と石で彼を投げました...
ニーモンはシーンに現れ、そこにいる人たちに気づかずに自分に言います。「まあ、彼は幸せではなかったし、それ以外に/ペルセウス?まず、翼を持っている/地球を踏みにじるすべての人から彼を隠すことができた。 /次に、文書に含まれていた人は誰でも/石に変わる可能性があります。さて、今なら/同じプレゼント!どこを見ても、石像だけが静かに周りに立っていました。」
ソストラトゥスが臆病に近くに立っているのを見て、老人は怒って皮肉な片鱗を発し、家に向かった。一方、Khnemonの娘は水差しを持ってステージに現れます。彼女の乳母は水をすくい上げて、バケツを井戸に落としました。そして、父親が畑から戻ってくる頃には、水を温める必要があります。
ソストラトゥス、すぐそこに立っている(彼は生きていないし、幸せと興奮で死んでいない)が女の子に助けを与えます:彼は春から水を持ってくるでしょう!申し出は好意的に受け入れられます。知り合いが起こりました。
ソストラトゥスの存在は、ゴルギアスの奴隷であるダブによって明らかにされました。彼は飼い主に警告します。近くにはグレゴリーの妹に明らかに「目を向けている」「若い男」が放牧しています。そして彼が正直な意図を持っているかどうかは不明です...
ソストラタスが入ります。まともで勤勉なだけでなく、断固たる若者であるゴルギーは、最初に彼を正しく評価しませんでした(「あなたはすぐに目で見ることができます-悪党」)、まだ新人と話をすることにしました。そして、会話の後、彼は賢い人として、彼の最初の間違いを理解しています。間もなく、両者は相互同情に満ちています。
ゴージーは正直に恋人に継父、つまり少女の父親に同意するのがどれほど難しいかを警告します。しかし、反省の後、ソストラトゥスを助けることに決め、彼に一連のヒントを与えます。
まず、「イメージに入る」ために、金持ちの若い男性は一日中彼のために珍しい野外作業に専念しました。その結果、疑わしいニーモンは決定しました。これは、両方の若者が望むことですが、少なくとも老人と彼の最愛の娘の結婚の可能性についての考えを和らげるでしょう。そしてパンの聖域にはソストラトゥスの親戚がいて、彼自身が荘厳な犠牲の準備をしている。神聖な準備の雑音(彼の家の近く!)はニーモンを狂わせます。そして、最初に奴隷の下駄、次に料理人シコンがいくつかの料理を借りるようにとの要求で彼のドアをノックすると、老人はついに必死になります。
野原から戻ったソストラトゥスは日中に大きく変わりました(日焼けして、異常な仕事から丸くなって、ほとんど足を動かしませんでした)。しかし、彼らが言うように、銀の裏地はありません。
フィールドとKnemonから戻ります。彼はバケツと鍬を探しています(どちらも古いしもべシミカが井戸に落ちました)。一方、ソストラトゥスとゴルギアスはパンの聖域に行きます。彼らはほとんど友達です。
怒りで、ニーモン自身が井戸に降り込もうとしますが、腐ったロープが壊れ、邪悪な老人が水に落ちます。この叫びは家を使い果たしたシミッチによって発表されました。ゴルギアスは理解している:ソストラトゥスの「最盛期」がやってきた!一緒に、彼らはうめき、のろいをしているニーモンを井戸から引き出します。
しかし、不機嫌そうな老人を救う主役を賢く高貴なゴルギアスに帰するのはソストラトゥスです。ニーモンはしつこくなり始め、ゴルギアスに将来の妹の結婚の世話をするように頼みます。
ソストラトゥスは、それに応じて、ゴルジアに彼の妹と結婚するように誘います。最初は、正直な若者が拒否しようとします。「それは許されません/自分の妹と結婚したので、妻を連れてください。」立派な若者は、貧しいという事実にも困惑しています。ソストラトゥスの家族は裕福な人々です。 /自分で作りたい」
最初は、二度目の「不平等な結婚」の可能性に不満があり、カリピドゥスはソストラトゥスの父親です。しかし、結局、彼は両方の結婚式に同意します。
最後に、ニーモンも降伏します。あざは、奴隷が彼をパンの聖域に連れて行くことにさえ同意します。コメディは観客に向けられた奴隷の一人の言葉で終わります:
老人が耐えられないことを喜ぶ
私たちは圧倒しました、寛大に私たちをなでてください
そして、勝利、高貴な乙女、
笑いの友達はいつも私たちに親切です。