ナラとダマヤンティの伝説をマハーバーラタから変える壮大な詩

インドの真ん中、ヴィンディヤ山脈にニシャダの国があり、その支配者はナラの高貴で寛大な王でした。ニシャダからそれほど遠くない別の国、ヴィダルバがあり、そこで、ビマ王には娘、ダマヤンティがいました。美しさは神々の間でも、人間の間でも等しくありませんでした。奈良の近くでは、廷臣たちはしばしばダマヤンティに囲まれたダマヤンティの美しさを称賛し、ナラの美徳を賞賛するのと同じくらい頻繁に、そしてまだ会っていない若者たちは恋に落ちました。王宮の庭園に入ると、ナラは金頭のガチョウを捕まえ、ナラが彼を解放した場合、ヴィダルバに飛んでダマヤンティに彼の愛を告げると約束します。ナラはガチョウを解放し、彼の約束を果たした後、ニシャダに戻り、そしてナラの大きな喜びに彼はダマヤンティの相互愛を通知します。

ダマヤンティが繁栄した若者の時代に入ったとき、ビマ王は彼女の要求に応じて、スワヤンバラを彼女に任命します-花嫁の自由な新郎の選択。世界中の王たちだけでなく、多くの天体が彼女の美しさと魅力の噂に惹かれて、スヴァヤンバラダマヤンティに急いでいます。インドラの神であるヴィダルバ、ヴァルナの領主である火の神アグニ、そして死の神ヤムは、ナラに会い、ダミヤンティに4人のうちの1人を夫として選ぶように彼らのメッセンジャーになるように頼みます。どんなに苦いナレも、神々への畏敬の念を抱いてそのような任務を受け入れても、誠実にそれを成し遂げます。しかし、ニシャダを聞いた後、ダマヤンティは彼がどんな神よりも彼女に愛情を持っていることを認めて彼を慰め、彼女は彼だけを彼の花婿として選ぶでしょう。ダマヤンティ、インドラ、アグニ、ヴァルナ、ヤマの意図を神聖なビジョンで貫き通し、誰もがダマヤンティとナマヤンティのナラの形をとります。心は彼女に正しい決定を伝えます：彼女は瞬きのない視線によって、消える花の花輪によって、地面に触れていないほこりのない足によって神を区別し、ほこりと汗で覆われた枯れた花輪の中で本当のナラを断固として指し示します。神と王の両方のダマヤンティの手へのすべての申請者は、彼女の選択を認識し、彼女の感情の深さを賞賛し、新郎新婦への豊かな贈り物を贈ります。また、スバヤムバラにも登場したカーリーの悪霊だけが、ナラへの憎しみを抱いており、彼に復讐を誓います。しかし、カーリーの復讐の物語：ナラの魂への彼の侵入、ナラの王国の喪失、彼に属するすべてのもの、サイコロのゲーム中の彼の狂気と森の中の放浪、ダマヤンティからの分離と多くの災難​​と苦痛の後の彼女との再会-マハーバーラタで詳述されている物語は、スリカルシの詩の枠組みの外に残っています。マハーバーラタとは異なり、それはナラとダマヤンティの荘厳な結婚式と彼らの幸せな愛の説明で終わります。