ベルトルト・ブレヒトは若い頃、著名で成功した作家になることができるとは信じていませんでしたが、彼の才能の価値を知っていました。若い頃、彼は自分より多くの演劇を書いて作曲することができると自分自身について話しましたが、彼の怠惰を認めました。有名になるとは思いませんでした。ブレヒトは、何であれ、真実を語るという彼の原則に忠実でした。表現が、散文であれ、詩であれ、劇であれ、優れた著者を制約することはできません。そして、それは彼を本当に素晴らしい作家にしています。この記事では彼の詩に焦点を当てます。
詩人のイメージ
読者の心の中で、詩人は通常、大胆かつ大胆に振る舞うことができる明るく衝撃的な性格として現れます。そしてバート・ブレヒトはこの見解と一致しています。彼の若い頃、彼はドイツのカフェでギターを使って曲を演奏するのが好きで、ファン、そして最も重要なのはファンに囲まれていたことを思い出すだけで十分です。作家が言ったら:
1つの強い考えとして、私はどんな女性も犠牲にする用意があります。ほとんどありません。しかし、残念なことに、思考は女性よりもはるかに少ないです! -ブレヒトは彼の基本原則の1つを策定しました。
ブレヒトの愛の歌詞に注意を向けざるを得ない。ロマンチックな詩がとても多様になる詩人を見つけるのは難しい。また、ブレヒトや憂鬱なスケッチと出会うこともできます。これは「マリーAの回想」です。主人公は、過去の感情を一瞬だけ生きる雲と比較します。 「愛の人生の秘密」という詩では、ブレヒトはすでに情熱を傾けて寓話に訴え、恋人と最愛の2つの方法を説明しています。しかし、作者はまた、美的譲歩がない全く異なった大胆で率直な詩を持っています。そのようなソネットには、「化粧品の必要性について」があり、次の行が見つかります。
フィギュアを隠している女性で、私は言いたい:
ダブル-ナマズの半分死んだバーボット。
彼女の顔はテーブルでしか見えません。
夫がそれをなめることに同意するところ。
彼女はすぐに彼に降伏します
大まかなラフが彼女の胸をつかみました、
目を閉じて壁の下に立って、
人形になった人の前にホラーなし。
(A.ラビコビッチあたり)
翻訳
多くの文学的な形で現れた作家は、翻訳を無視しません。ブレヒトは中国の詩、英語、フランス語に興味を持っていました。彼の好きな作家はシェイクスピア、バーレーン、リーボーでした。これらの作家への関心は偶然ではありません。彼らの作品はブレヒト自身のアイデアと調和していた。他の詩人の詩は、翻訳者によって可能な限り習得されたため、母国語に転置して、自分の作品にできるだけ似たものにすることができました。
最も印象的な例の1つは、トルコの作家N. Hikmetによる詩「Meine Einzige」(「私の唯一」)です。それはブレヒトの著作と全く有機的に一致しており、装飾のない人生を描いており、「早朝に目覚める」のように、幻想によって慰められることを拒否しています。したがって、マイネアインジゲの性格は、彼の恋人が彼の死後、彼女がどれだけ彼を愛していても生きることができることを理解しています。そして、詩の主人公「目覚め…」は、彼の死後もツグミが歌うのをやめないことを喜んで喜んでいます。
クリエイティブな方法
ブレヒトの詩は、必要な詩の音である個人のイントネーションを作成するための一種のツールでした。読者を説得するために、詩人は古典的な形を選びます。たとえば、通常の韻、ソネットを持つシラトニックです。著者は、ドイツ語の協賛と異音のすべての魅力を使用して、自由な詩、verlibreで受信者に最も印象的な感情的な影響を与えます。著者の詩のジャンルの多様性も注目に値します。彼の詩的な側面だけでなく、すべての作家の作品は常に音楽と関連しています。彼の最初のコレクションが「友達のためのギターの歌」と呼ばれたのは偶然ではありません。この特徴は、中世の詩の研究と相まって、バラード、ラブソングのジャンルでブレヒトへの関心を呼び起こしました。
ブレヒトは第一次世界大戦の敵対行為には参加しなかったが、病院で働いていた。彼は戦争の全く別の側面を見ることになっていた、それは彼の仕事にも反映された。たとえば、これはLegende vom toten Soldaten(The Legend of the Dead Soldier)を反映しています。このバラードは、20世紀初頭の戦争の現実を反映しているためにユニークであるだけでなく、ハイネとバーガーの伝統にさかのぼる復活する戦闘機の動機にも言及しています。
筆者は語彙を減らすことに恥ずかしがり屋ではありませんでした。彼の信条は正直、率直、率直さです。これらすべてから、B。B.ドイツの表現主義の相続人です。感情を表現し、経験を説明できるのは、正確で文字通りの言葉であり、婉曲表現ではありません。これは「町民の読者から」という詩のサイクルであり、ブレヒトは非常に困難な社会的状況での生存の難しさを説明しています。ここでの発言はナチス政権に抵抗する方法です。詩は恥知らずな論文と失礼、時には印刷できない表現でいっぱいだからです。
主なトピックと動機
20世紀のドイツでは、30年代に困難な政治状況がありました。ベルトルト・ブレヒトは移住を余儀なくされたため、ナチ党の支持者になることはできませんでした。作家は彼の亡命の年を非常に心配していました。このトピックは彼の仕事の特別な場所を持っています。放棄された故郷の動機は、詩人をルクレティウスから彼の同時代人まで、多くの作家に関連させます。例は詩「詩人の亡命」です:
ホーマーは故郷を持っていなかった、
そして、ダンテは彼自身を残さなければなりませんでした。
リーボーとデュフーは内戦で歩き回った、
3000万人を殺した。
エウリピデスはプロセスに脅かされていました
そして死にかけているシェイクスピアは口を閉じました。
フランソワ・ヴィローナはミューズだけでなく、
でも警察も
「親愛なる」ルクレティウス
私はリンクに行きました、
ハイネのように
デンマークのわらぶき屋根の下のブレヒト。(S.ゴロデツキー訳)
ブレヒトの詩は哀れです。それは作者の気持ちを表現するだけでなく、暴動や全体主義と闘うことができる武器である国民の口伝にもなります。ブレヒトの詩的なパレットは多様であり、愛があり、哲学的で市民的な歌詞があります。そして、それぞれの方向は、ベルトルト・ブレヒトの伝統の枠組みの中で独自の明るい個性を持っています。