(433言葉)小説「キャプテンの娘」のナレーションは、主人公自身-ピーターグリネフによって最初の人で行われます。小説は一種の回顧録であり、そのおかげで著者はキャラクターの感情や感情を簡単に伝えることができ、読者が小説の行動をより深く理解できるようになりました。また、一人称のナレーションを使用すると、作成者はよりシンプルで活気のある言語で書くことができ、読者はテキストを理解し、プロットに没頭することが容易になります。
「キャプテンズドーター」の登場人物のスピーチは、作品の歴史的な時間として様式化されています。小説では、アクションはエメリャンプガチェフの反乱の間に起こります。著者自身が、歴史的な風味の下でテキストを何らかの形で様式化するために、彼は物語の言語を少しだけ古くしたと指摘しました。プーシキンは、いくつかの時代の言語をランダムに混合するのではなく、読者が書かれていることを理解し、タイミングが乱されないように、全体的な外観を様式化するだけです。ヒーローのスピーチは同じタイプではありません-それぞれが独自の色合いを持っているため、読者はその時代の口語的なスピーチのさまざまで鮮やかな例を目にすることができます。
プガチェフの時代を正確に伝えるために、プーシキンは当時出現した多くの古いフレーズ単位を使用しています。また、当時使用されていたイディオムも使用されていましたが、現在は廃止されています。「大学顧問」、「注文小屋」、「受益法令」など。古風な要素がある順番があります:語彙的(「請願書を提出する」)、音声(「完全に取る」)、古風なケースフォーム(「主夫人」)、数字の古風な使用(「トルコ語に行く」)、古風な動詞フォーム( 「耐えられる、恋に落ちる-それに慣れる」、古風なコントロール(「隠すにはどんな罪」)。
とりわけ、この小説には、「火薬の匂いを嗅ぐ」、「ストラップを引っ張る」、「攻撃を仕掛ける」、「仕事をする」、「足元に置く」、「銃に立つ」など、時代遅れの軍用ターンが多数含まれています。プーシキンは、この種のフレーズ単位を雰囲気のテキストに導入し、小説の歴史的背景を読者がより正確に理解できるようにしました。
また、著者が小説で使用している古いことわざやことわざを個別に検討することも価値があります。難しい言葉は骨を折らない。 4本足の馬ですが、つまずきます。本当の仲間は非難されません。これらのターンは、小説の主人公が直接演説で使用します。したがって、作者は物語を活性化し、希釈します。
小説の言語のもう1つの特徴は、注意が必要ですが、プーシキンによってテキストに導入された文書です。ここでは、著者はテキストの言語を「古くする」のではなく、逆に読者のために「近代化」しました。この例は、司令官ミロノフへの将軍の手紙です。読者が混乱しないように、またこれがテキスト全体の理解を妨げないように、多くの単語や品詞は、より適応された類似体でドキュメントで置き換えられます。
そして、あなたが注意を払う必要がある最後のものは、民間伝承のための様式化です。小説で使用されるドキュメントと同様に、フォークロアエコーは、時代の精神、歴史へのより深い没入感を伝えるために重要です。最も顕著な例は、殺害された夫に対する司令官の妻の叫びです。
「...あなたは私の光です、大胆な兵士の頭であるイヴァンクズミッチ!プロイセンの銃剣もトルコの弾丸もあなたに触れませんでした。公正な戦いではなく、あなたは腹を立てましたが、暴走した囚人から姿を消しました!」