「リシストラタ」という名前は「戦争の駆逐艦」を意味します。アリストパネスは、女性が女性の手段で男性ができないことを達成した方法についての彼の素晴らしい演劇のヒロインにそのような名前を付けました-大戦争を終わらせました。戦争はアテネとスパルタの間にあり、それは10年間続きました、それはコメディー・ライダーズでそれと反対したのはアリストファネスでした。それから数年の休戦があり、それから戦争が再び始まりました。アリストパネスはすでに地主のライダーが戦争に対処することができるだろうと必死でした、そして、彼は世界が逆転したコメディー物語を作りました、そこで、女性は男性より賢くて強いです、そこで、リシストラタは本当に戦争を破壊しました、この致命的な男性の冒険。どうやって?汎ギリシャのストライキを組織した。喜劇は卑猥であるはずでした、それは春の劇場祭の法律です。 「ライシストラタス」には、すべての適切なわいせつ物で遊ぶ場所がありました。
すべてのストライキは、陰謀から始まります。 Lysistrataはギリシャ中から陰謀議員のためにアテネのアクロポリスの前の広場に集まります。彼らはゆっくりと進んでいます。誰が洗濯物を持っているか、誰が料理をしているか、誰が子供を持っているかです。 Lysistrataは怒っています。「私はあなたに大義を呼びかけていますが、少なくともあなたのために何かを!他に何か大きなものがあったら、すぐに逃げたと思います!」ようやく集まりました。 「私たちは皆、夫を恋しく思いましたか?」 - "すべて!" 「私たちは皆、戦争を終わらせたいですか?」 - "すべて!" 「これのために何かする準備はできていますか?」 - "すべてのために!" -「これを行う必要があります:男性が平和になるまで-彼らと一緒に寝たり、彼らに屈したり、触れたりしないでください!」 - "ああ !!!" 「ああ、あなたは何でも準備ができています!」 -「火の中に飛び込んで、半分に切って、イヤリングを鳴らしてみましょう-それだけではありません!!!」説得、議論、信念が始まる。 「女性に対して男性に抵抗しないでください。メネラウスはエレナに対処したかったのですが、彼が見たように、彼は彼女と一緒にベッドに身を投げました!」 -「そして、彼らがつかんで強制するなら?」 -「横になって、彼を苦しませてください!」最後に、彼らは同意し、ワインで巨大なワインスキンを厳粛に誓った:「私は夫や恋人に身を任せません<...>強姦犯の前で白い脚を持ち上げません<...>門の上のライオンのように立ちません<...>しかし、私は変わります-これから水をもらいましょうドリンク!"
言葉が話され、行為が始まります。女性の合唱はアテネのアクロポリスを占めています。男性の合唱-もちろん、戦争の結局のところ高齢者、若者-は健康にアクロポリスに行きます。老人は火の松明で揺れ、女性はバケツの水で脅かされています。 「そして私はあなたのガールフレンドをこの光で燃やします!」 -「そして、私はこの水であなたの小さな光を注いでいます!」口論、スクランブル、ずぶぬれの老人が走り去る。 「私が見たところ:エウリピデスは詩人の中で最も賢いです。結局のところ、彼は女性について恥知らずな生き物はいないと言ったのです!」 2つの合唱団が歌を歌っています。
ステージでは、かろうじて足を動かしている最年長の老人、州の顧問がさまよっています。ギリシャのドラマの主要部分が始まります-議論。 「あなたは自分のビジネスに参加していないのですか?」 -アドバイザーは言う。 「戦争は人間の仕事です!」 (これは、イリアスのアンドロマケへのヘクターの別れからの引用です。) 「いいえ、女性です」とLysistrataは答えます。「戦争で夫を失い、平和と秩序を守らないと、戦争のために子供を産みます!」 -「女性たちは国家を支配し始めましたか?」 -「私たち、女性たちは同じ家事を統治し、悪くはありません!」 -「しかし、どうすれば政府関係を解明できますか?」 -「しかし、毎日紡ぎ車で糸をほどくのと同じ方法で、悪役を増やし、善良な人々を倒し、横からしっかりした糸を絞る/そして、1つの強い糸をまっすぐにし、大きなボールを巻きます/そして、ベースを一緒に締めて、織りますアテネ人のシャツ。」
もちろん、カウンセラーと合唱団はそのような厚かましさ、口論、喧嘩、両側からの威勢のいい歌が再び始まり、そして女性たちは再び勝利します。
しかし、早く勝利するために!女性も人々であり、男性も恋しく、まるでアクロポリスから飛び散るように見え、Lysistrataがそれを捕まえて休ませます。 「ああ、私はまだベンチにウールがいるので、転倒させなければならない!」 -「私たちはあなたのコートが何であるか知っています:座ってください!」 -「ああ、巻かれていないシートがあります。乗る必要があります!」 -「わかった、座って!」 -「ああ、今私は出産します、今私は出産します、今私は出産します!」 -「あなたは嘘をついています、あなたは昨日妊娠していませんでした!」もう一度説得し、再度警告します。「しかし、男性にとっては簡単だと思いますか?留まる者が勝つでしょう。はい、見てください。一人の男がすでに走っています、彼は苦しんでいません!さて、彼の妻は誰ですか?彼を誘惑し、彼を燃え上がらせ、私たちなしでそれがどのようになるかを彼に感じさせてください!」放棄された夫はアクロポリスの壁の下に現れ、彼の名前はキネシス、つまり「プッシャー」を意味します。すべての漫画俳優は大きな革のファルスに依存していましたが、彼が今いるのは巨大です。 "うちにおいで!" 「ああ、いや、いや、いや!」 「彼に同情してください!」 -「ああ、ごめん、ごめん、ごめんなさい!」 -"私と横になります!" -「まず平和を作りなさい。」 「多分私達は平和を作るでしょう。」 「それから、たぶん、私は横になるでしょう。」 - "誓うよ!" 「まあ、今、私はただ敷物のために逃げています。」 -「もうすぐ!」 「今、枕を持って来てください。」 -「力がない!」 -「ああ、ああ、毛布なしではどうだろう」 -「あなたは私を連れて来る!」 -「ちょっと待って、バターをこすってあげましょう。」 -「そして、オイル缶なし!」 -「ホラー、ホラー、間違った種類のオイル!」そして女性は隠れており、男性は彼の苦しみの情熱と歌声、ハウリングを叫びます。老人の合唱は彼に共感する。
何もする必要はありません、あなたは平和を作る必要があります。アテネ大使とスパルタ大使が集まり、彼らのファルスは非常に大きいので、誰もが言葉なしですぐにお互いを理解します。交渉が始まります。 Lysistrataは交渉者のところにやって来て、古い友情と同盟を思い出し、勇気を賞賛し、不条理な不機嫌を非難します。誰もが素早く平和に、そして妻、耕作、収穫、そして子供たち、そして酒を楽しみたい。彼らは口論することなく、他の人が捕らえたのと引き換えに、一部の人が捕らえたものを譲ります。そして、Lysistrataをちらりと見たとき、彼らは「なんて賢い!」、「どれほど美しい!」、「どれくらいスリムな!」というかを忘れずに付け加えます。そして背景には、女性合唱団が老人合唱団と戯れます。「ここで私たちは平和を作り、再び魂と共に魂を生きます!」そして、老人の合唱団は、「ああ、老人が私たちに女性について話したのは理由がないわけではありません。/」彼らと一緒に暮らすことは不可能であり、あなたは彼らなしでは生きていけないのです!
平和が作られ、合唱団が歌います。 「私たちは悪を覚えていません、悪を忘れてください!...」アテニア人とスパルタ人の夫は妻をつかみ、歌や踊りで舞台から離れます。